親愛的姊妹們、親愛的弟兄們： 第十六屆世界主教代表常務會議大會，第一會期的議程逐漸接近尾聲，我 們希望與所有人一起感謝天主，感謝我們度過美好而豐富的時光。我們在 深刻的共融中，經歷了這段蒙受祝福的日子。我們得到了來自你們祈禱的 支援，背負著你們的期望、問題和恐懼。正如教宗方濟各兩年前所要求的 那樣，一個向所有天主子民開放、沒有人被排除在外、在聖神的引導下， 漫長的聆聽和分辨過程開始了──傳教的門徒們「一起同行」，跟隨耶穌 基督。

我們自 9 月 30 日以來在羅馬舉行的會議是這一進程的一個重要階段。在 許多方面，這是一次前所未有的經歷。在教宗方濟各的邀請下，領了洗的 男女信友首次被邀請同桌共議，不僅參加討論，還參加主教會議大會的投 票過程。在我們的聖召、神恩和職務的互補中，我們一起認真聆聽了天主 的話和他人的經歷。藉著靈修交談的方法，我們謙卑地分享了來自各大洲 群體的富饒和匱乏，尋求辨別聖神今天想對教會說的話。因此，我們也體 會到促進拉丁傳統與東方基督宗教傳統之間相互交流的重要性。來自其他 教會和教會團體的弟兄代表的參與極大地豐富了我們的討論內容。

我們的會議在世界處於危機四伏的背景下舉行，這個世界的創傷和可恥的 不平等在我們心中產生了痛苦的共鳴，使我們的工作變得特別沉重，尤其 是因為我們的與會者中，有來自遭受到戰爭肆虐的國家。我們為致命暴力 的受害者祈禱，沒有忘記所有因苦難和腐敗而不得不被迫冒險遷移的人。 我們作了承諾，要與全世界努力建設正義與和平的一眾男女精誠團結。

應教宗的邀請，我們騰出了顯著的沉默空間，以促進相互聆聽和我們在聖 神中共融的渴望。我們在開幕前夕的大公合一守夜活動中，默觀被釘十字 架的基督，經驗到對合一的渴望在提升。事實上，十字架是基督的唯一寶 座，祂為了拯救世界而捨棄了自己獻出生命，並將門徒託付給天父，使 2 「眾人都合而為一」（若十七 21）。正如教宗方濟各在我們工作開始時 所提醒的，我們在主的復活帶來的希望中保持合一，堅定不移，我們將我 們的共同家園託付給祂－－大地和窮人的呼聲變得越來越迫切：「請讚頌 天主！」（Laudate Deum!）

日復一日，我們感受到牧靈和傳教方面的轉變的呼召日益迫切，因為教會 的使命不是專注於自己，而是以天主對世人無限的愛來服務，藉此宣講福 音（參閱：若三 16）。聖伯多祿廣場附近的一些無家可歸者被問及他們 對這次主教會議的期望，他們回答說：「愛！」這愛必須始終是教會炙熱 的心、對天主聖三和聖體聖事的愛，正如教宗在 10 月 15 日我們的大會進 行到一半時，引用了聖女小德蘭的一句話：是「信賴」給了我們所經歷到 的勇氣和內心的自由，讓我們毫不猶豫地、自由而謙虛地表達我們的相 同、差異、願望和問題。

現在我們希望，在 2024 年 10 月舉行第二會期之前的幾個月裡，每個人都 能具體參與「世界主教會議」一詞所表達的傳教的共融活力。這無關意識 形態，而是關於我們植根於宗徒傳統的經驗。正如教宗在這過程開始時所 提醒我們的：「除非我們培養一種表達同道偕行具體的教會實踐方式 ﹝……﹞，鼓勵所有的人真正參與，否則共融和傳教仍然會變得抽象」 （2021 年 10 月 9 日）。儘管挑戰重重，問題繁多：第一會期的綜合報告 將具體說明我們已達成的共識，勾勒出懸而未決的問題，並指示我們的工 作將如何繼續進行。

為了在分辨中有所進展，教會絕對需要聆聽每個人的聲音，先從最貧窮的 人開始。這需要教會踏上一條轉變的道路，這也是一條讚美的道路：「父 啊！天地的主宰，我稱謝祢，因為祢將這些事瞞住了智慧及明達的人，而 啟示了給小孩子！」（路十 21）。這意味著要聆聽那些被剝奪了在社會 中發言的權利或感到被排擠的人的聲音，甚至被教會排斥的人；聆聽各式 各樣種族主義受害者的聲音，尤其是在一些地區，其文化遭到蔑視的在地 人。最重要的是，我們這個時代的教會有責任本著轉變的精神，聆聽那些 遭受教會成員侵犯的受害者，並做出具體而有建設性的承諾，確保這種情 況不再發生。

教會還需要聆聽平信徒的聲音，不分男女，他們都因聖洗蒙召而要成 聖：聆聽傳道員的見證，他們在許多情況下是第一批的福音宣講者；孩 3 子們的純真和活潑，青年們的熱情，以及他們提出的問題和他們的訴 求；年長者的夢想、智慧和記憶。教會需要聆聽家庭的聲音，他們對教 育的關切，以及他們在當今世界身為基督徒所作的見證。教會需要接納 那些想要參與平信徒職務、並參與辨別和決策結構的人的聲音。

為了在同道偕行分辨的過程中再進一步，教會特別需要收集更多公務司 祭職人員的意見和經驗：司鐸──主教的主要合作者，他們的聖事職務對 於整個教會的生活不可或缺；執事，透過他們的職務，顯示著教會對最 弱勢群體的關懷。教會也需要接受度獻身生活者的先知性聲音的挑戰， 他們是哨兵，傳達聖神要人警醒的召喚。教會還需要關懷所有那些不接 受她的信仰但正在尋求真理的人，因為「聖神替所有的人提供參加逾越節 奧蹟的機會」（《論教會在現代世界》牧職憲章，22 之 5），並在他們 當中臨在和行動。

「我們所生活和奉召去愛及服務的世界，即使與我們有著不同的看法，也 要求教會在她使命的各範疇內加強合作。天主期望第三個千年的教會應做 的，正是走這條『同道偕行』」的途徑」（教宗方濟各致詞，2015 年 10 月 17 日）。我們不必害怕回應這一召叫。瑪利亞──教會之母，是這個旅 程的前驅，在我們的朝聖路上陪伴我們。在喜樂或哀傷中，她都向我們指 出她的聖子，並邀請我們信賴祂。而祂──耶穌，是我們唯一的希望！

梵蒂岡城，2023 年 10 月 25 日 （天主教會臺灣地區主教團與香港教區合譯）